-
1 CURIOSITY
• Curiosity has a spiteful way of turning back on the curious - Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• Curiosity killed the cat - Любопытной Варваре нос оторвали (Л), Много будешь знать, скоро состаришься (M), Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Too much curiosity killed the cat - Много будешь знать, скоро состаришься (M)• Too much curiosity lost Paradise - Любопытной Варваре нос оторвали (Л) -
2 любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Русско-английский словарь Wiktionary > любопытной Варваре на базаре нос оторвали
-
3 З-173
МНОГО БУДЕШЬ ЗНАТЬ - СКОРО СОСТАРИШЬСЯ (saying) said in answer to s.o. 's excessive curiosity as a refusal to explain, tell sth.: - curiosity killed the cat ask me no questions, I'll tell you no lies that's for me to know and (for) you to find out."Я завтра к батьке уезжаю», - проговорил Базаров. Аркадий приподнялся и опёрся на локоть. Он и удивился и почему-то обрадовался. «А! - промолвил он. - И ты от этого грустен?» Базаров зевнул. «Много будешь знать, состареешься (obs = состаришься)» (Тургенев 2). "I'm going to ту father's tomorrow," announced Bazarov. Arkady propped himself up on his elbow. He was surprised and yet somehow glad. "Ah!" he said. "Is that why you're sad?" Bazarov yawned. "Curiosity killed the cat" (2a).«А куда полетишь?» - «Много знать будешь, скоро состаришься» (Достоевский 1). "Where will you fly to?" "Ask me no questions, I'll tell you no lies" (1a). -
4 много будешь знать - скоро состаришься
[saying]=====⇒ said in answer to s.o.'s excessive curiosity as a refusal to explain, tell sth.:- ask me no questions, I'll tell you no lies;- that's for me to know and (for) you to find out.♦ "Я завтра к батьке уезжаю", - проговорил Базаров. Аркадий приподнялся и опёрся на локоть. Он и удивился и почему-то обрадовался. "А! - промолвил он. - И ты от этого грустен?" Базаров зевнул. "Много будешь знать, состареешься [obs = состаришься]" (Тургенев 2). "I'm going to my father's tomorrow," announced Bazarov. Arkady propped himself up on his elbow. He was surprised and yet somehow glad. "Ah!" he said. "Is that why you're sad?" Bazarov yawned. "Curiosity killed the cat" (2a).♦ "А куда полетишь?" - "Много знать будешь, скоро состаришься" (Достоевский 1). "Where will you fly to?" "Ask me no questions, I'll tell you no lies" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать - скоро состаришься
-
5 Много будешь знать, скоро состаришься
You are too prying, I will not tell you anything about it See Любопытной Варваре нос оторвали (Л)Var.: Всё будешь знать, скоро состаришьсяCf: Curiosity killed the cat (Am., Br.). The old brown cow laid an egg (Br.). Too much curiosity killed the cat (Am.). Too much knowledge makes the head bold (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много будешь знать, скоро состаришься
-
6 много будешь знать, скоро состаришься
много будешь (будете) знать, скоро состаришься (состаритесь)погов.too much knowledge makes the head bald; cf. curiosity killed a cat- Как бы нас с бабкой вовсе в покое оставили, так лучше бы было, а то... - А то что? - Много будете знать, скоро состаритесь, - отрезала она. (А. Куприн, Олеся) — 'If only they'd left Grandmother and me alone for good, but - ' 'But what?' 'Too much knowledge makes the head bald, you know,' she snapped.
- А вы кто такие будете? - в свою очередь задал он вопрос. - Ну, много будешь знать - скоро состаришься, - с улыбкой ответил всадник. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'And who might you be?' Sergei asked in his turn. 'Now, now - if you know too much you'll get old too soon,' the horseman smiled.
- А мальчик, что был у меня, кто он всё-таки? Откуда? - Мальчик? - рассеянно переспрашивает Холин, думая о чём-то другом. - А-а, Иван!.. Много будешь знать, скоро состаришься! - отшучивается он. (В. Богомолов, Иван) — 'That boy who was at my place - who is he, after all? Where does he come from?' 'Boy?' Kholin queried absent-mindedly, his thoughts elsewhere. 'Oh, you mean Ivan! Curiosity killed the cat, you know,' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать, скоро состаришься
-
7 В-7
ЛЮБОПЫТНОЙ ВАРВАРЕ HOC ОТОРВАЛИ (saying) a person who is excessively curious and asks questions about other people's affairs brings trouble to himself ( usu. used as a warning not to ask questions, not to interfere): = curiosity killed the cat.«Ты кто?.. С какого эшелона?» - «Мы с Ожерелья... А тебе что?» - «Ничего... Спрашиваю просто». - «Любопытной Варваре нос оторвали» (Максимов 2). "Who are you?...What train are you from?" "We've come from Ozherelye....So what?" "Oh, nothing...I was just asking." "Curiosity killed the cat" (2a). -
8 любопытной Варваре нос оторвали
[saying]=====⇒ a person who is excessively curious and asks questions about other people's affairs brings trouble to himself (usu. used as a warning not to ask questions, not to interfere):- ≈ curiosity killed the cat.♦ "Ты кто?.. С какого эшелона?" - "Мы с Ожерелья... А тебе что?" - " Ничего... Спрашиваю просто". - "Любопытной Варваре нос оторвали" (Максимов 2). "Who are you?...What train are you from?" "We've come from Ozherelye....So what?" "Oh, nothing...I was just asking." "Curiosity killed the cat" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > любопытной Варваре нос оторвали
-
9 потому что потому оканчивается на у
погов., шутл.because why ends in Y (a teasing evasion of 'Why?'); cf. curiosity killed the cat- Сегодня, братец ты мой, заниматься не будем. - Почему? - Потому, что потому оканчивается на у. Две недели можешь бегать, высуня язык. (А. Толстой, Детство Никиты) — 'Today, my young friend, there will be no lessons.' 'Why?' 'Because why ends in Y. For two weeks you can run around with your tongue hanging out.'
- Если маляр, то что же он тут делает, в Италии? - Живёт. - А почему не в России? - Потому что потому - оканчивается на "у". (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'If he's a dyer, what is he doing here, in Italy?' 'He lives here.' 'Why doesn't he live in Russia?' 'Curiosity killed the cat.'
Русско-английский фразеологический словарь > потому что потому оканчивается на у
-
10 Любопытной Варваре нос оторвали
It will not do any good to be too curious or inquisitive. See Кто не в свое дело суется, тому достается (K), Много будешь знать, скоро состаришься (M), Не суй свой нос в чужой вопрос (H)Var.: Любопытному на базаре нос прищемилиCf: Curiosity has a spiteful way of turning back on the curious (Am.). Curiosity killed the cat (Am., Br.). The fish will soon be caught that nibbles at every bait (Br.). Не that pries into every cloud, may be stricken by a thunderbolt (with a thunder) (Br.). Не that pries into the clouds may be struck with a thunderbolt (Am.). Не who meddles smarts (will smart) for it (Br.). That fish is soon caught who nibbles at every bait (Am.). Too much curiosity lost Paradise (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любопытной Варваре нос оторвали
-
11 знать
I гл.1) (вн., о пр.; иметь сведения, быть в курсе) know (d; about), be aware (of)дать знать кому́-л — let smb know
дать кому́-л знать о себе́ — let smb hear from one
не знать (о пр.) — be ignorant (of), be unaware (of)
наско́лько я зна́ю — as far as I know
отку́да мне знать? — how would I know?
он знать не хо́чет об э́том — he doesn't want to know anything about it, he won't hear of it
2) (вн.; обладать понятием, познаниями в чём-л) know (d)знать своё де́ло — know one's job / business
она́ зна́ет, о чём говори́т — she knows what she is talking about
не знать, что де́лать — not to know what to do, be at a loss; be at a loose end идиом.
3) (вн.; быть знакомым с кем-чем-л) know (d), be acquainted (with)знать в лицо́ — know (d) by sight
знать понаслы́шке — know (d) by hearsay
4) (вн.; испытывать, переживать) know (d)не знать поко́я — know no peace
знать и го́ре, и ра́дость — have known both bad and good times
не знать пораже́ний — have never suffered a defeat
не знать у́стали — be tireless
••знать не зна́ю (и ве́дать не ве́даю) (вн.; при отрицании осведомлённости о чём-л) — I haven't got the faintest idea (about); ( при отрицании знакомства с кем-л) I don't know (d) and I have nothing to do (with)
знать толк в чём-л — be a good judge of smth, be an expert in smth
знать ме́ру — know when to stop
знать себе́ це́ну — know one's own worth / value
знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two
как знать, почём знать, кто зна́ет — who knows
дава́ть себя́ знать — make itself felt
живи́ / поступа́й как зна́ешь — get on as best you can
зна́ете ли вводн. сл. — you know
знай (себе́) — см. знай
зна́ем мы вас! — we know your lot!, we know the likes of you!
ну, зна́ете! — well, I never!; that's going too far!
II ж. собир. ист.мно́го бу́дешь знать - соста́ришься — ≈ curiosity killed the cat
aristocracy, nobility; the élite [eɪ'liːt] (фр.)III вводн. сл. прост.evidently, it seems -
12 Не суй свой нос в чужой вопрос
Carry on your own affairs and do not become concerned with those of other people. See Любопытной Варваре нос оторвали (Л)Var.: Не суй (тычь) носа в чужое просоCf: Curiosity killed the cat (Am., Br.). Don't thrust your sickle into another's corn (Am.). Enquire not what boils in another's pot (Br.). Every person should row his own boat (Am.). Go home and say your prayers (Br.). Hoe your own row (Am.). It that lies not in your gate breaks not your shin (Br.). Keep your nose out of other people's business (Am.). A man should not stick his nose in his neighbor's pot (Am.). Meddle not with another man's matter (Br.). Mind your own business (Am., Br.). Never be breaking your shin on a stool that is not in your way (Am.). Paddle your own canoe (Am., Br.). Skeer your own fire (Br.). The stone that lies not in your gate breaks not your toe (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не суй свой нос в чужой вопрос
-
13 (вариант:) любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Saying: curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > (вариант:) любопытной Варваре на базаре нос оторвали
-
14 Любопытной Варваре нос оторвали
Set phrase: Curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > Любопытной Варваре нос оторвали
-
15 Много будешь знать-скоро состаришься
Set phrase: Curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > Много будешь знать-скоро состаришься
-
16 любопытной варваре на базаре нос оторвали
Saying: (вариант:) curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > любопытной варваре на базаре нос оторвали
-
17 любопытство не порок, но большое свинство
Set phrase: curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > любопытство не порок, но большое свинство
-
18 много будешь знать-скоро состаришься
Set phrase: Curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > много будешь знать-скоро состаришься
-
19 всё будешь знать, скоро состаришься
Set phrase: curiosity killed a cat, if you know too much you'll get old too soon, the fish will soon be caught that nibbles at every bait, the old brown cow laid an egg, too wise to live long, used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's (superfluous) curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head baldУниверсальный русско-английский словарь > всё будешь знать, скоро состаришься
-
20 много будешь знать, скоро состаришься
Set phrase: curiosity killed a cat, if you know too much you'll get old too soon, the fish will soon be caught that nibbles at every bait, the old brown cow laid an egg, too wise to live long, used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's (superfluous) curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head baldУниверсальный русско-английский словарь > много будешь знать, скоро состаришься
См. также в других словарях:
curiosity killed the cat — phrase used for warning someone that something dangerous or harmful could happen to them because they are too interested in things that do not concern them Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: curiosity * * * proverb… … Useful english dictionary
curiosity killed the cat — As cats are naturally curious animals, we use this expression to suggest to people that excessive curiosity is not necessarily a good thing, especially where it is not their business … The small dictionary of idiomes
curiosity killed the cat — ► curiosity killed the cat proverb being inquisitive about other people s affairs may get you into trouble. Main Entry: ↑curiosity … English terms dictionary
Curiosity killed the cat — This article is about the proverb. For other uses, see Curiosity killed the cat (disambiguation). A curious kitten. Curiosity killed the cat is a proverb used to warn of the dangers of unnecessary investigation or experimentation. A less… … Wikipedia
Curiosity Killed the Cat — For the proverb, see Curiosity killed the cat. Curiosity Killed the Cat Ben Volpeliere Pierrot of Curiosity Killed the Cat at the Lafayette Parc Hotel, Lafayette, California 1987 Background information … Wikipedia
curiosity killed the cat — 1921 E. O’ NEILL Diff’rent II. 252 ‘What’d you ask ’em, for instance?’.. ‘Curiosity killed a cat! Ask me no questions and I’ll tell you no lies.’ 1973 A. CHRISTIE Postern of Fate I. iv. ‘A curiosity death,’ said Tommy. ‘Curiosity killed the cat.’ … Proverbs new dictionary
curiosity killed the cat — {informal} Getting too nosy may lead a person into trouble. A proverb. * / Curiosity killed the cat, Fred s father said, when he found Fred hunting around in closets just before Christmas./ … Dictionary of American idioms
curiosity killed the cat — {informal} Getting too nosy may lead a person into trouble. A proverb. * / Curiosity killed the cat, Fred s father said, when he found Fred hunting around in closets just before Christmas./ … Dictionary of American idioms
curiosity\ killed\ the\ cat — informal proverb Getting too nosy may lead a person into trouble. Curiosity killed the cat, Fred s father said, when he found Fred hunting around in closets just before Christmas … Словарь американских идиом
curiosity killed the cat — a very curious person may find trouble or danger Don t ask so many questions. Remember, curiosity killed the cat … English idioms
curiosity killed the cat — being too nosy and interested in other peoples business may lead a person into trouble Don t keep asking so many questions. Remember curiosity killed the cat … Idioms and examples